В 1931 году Виктор Савин пытался создать гимн, назвав «Коми кып». Из этого следует, что «Гнездо коршунов» он никак не мог считать гимном. Когда в 2006 году это стихотворение навязали и поспешили возвести в статус гимна, я выступал против. Все эти годы размышлял и выискивал подходящие мысли и слова. И сегодня могу предложить текст, который, на мой взгляд, хорошо подходит под этот высокий статус.
Четвертый: Музыка к гимну также неудачна. В ней нет динамики, словно топчется на месте. Каждая музыкальная фраза (четные строчки текста) кончается на одной и той же ноте «ре». И хотя в периодах есть кое-какие изменения, положение они не спасают. Как сказал один из авторитетных литераторов, «настрой мелодии скучен и даже попахивает похоронной».
Третий: По нынешнему тексту (коми оригиналу) гимн призывает просвещать коми народ («коми мусö югдöдöй»). Гимн предполагает, что народ, живущий в республике, темен и безграмотен? Такой же, каким был при Иване Куратове и Викторе Савине. Но это же неправда! Коми народ дал республике и стране профессоров, докторов, академиков, лауреатов госпремий, генералов и адмиралов. Текст гимна отстал от жизни почти на сто лет.
Второй: «Посреди тайги голосят коршуны». Если посреди тайги стоит Сыктывкар, то получается, что сыктывкарцы – коршуны. А коми народ испокон веков ненавидел куроедов-коршунов и старался их истреблять. Правда, в русском переводе вместо коршунов оказались соколы, но они – птицы степные, и в Коми крае никогда не водились.
Первый: «Далеко-далеко» – это где? На острове Колгуев или на Земле Франца-Иосифа? Ведь тайга вокруг нас. И на юге, и на востоке, и на западе.
И что же в этом опусе подходит под гимн? Лично у меня возникло несколько вопросов.
Просветите землю коми.
Высокую тайгу пробудите,
Размахните свои крылья,
Летите, смелые коршуны!
Голосят коршуны,
Стоит высокая тайга.
Далеко-далеко на севере
В этом произведении всего шесть четверостиший. Лоббисты надергали по паре строчек из разных строф и создали, как написал в одной из местных газет поэт Виктор Напалков, «залатанный гимн». Они взяли 1-4, 17-19, 24-ую строчки. Я привожу дословный перевод этой компиляции:
Поступило несколько предложений, но все тексты были отвергнуты, как не подходящие. Некая группа лоббистов предложила взять за основу текста гимна Коми стихотворение Виктора Савина «Гнездо коршуна», написанное им еще в 1923 году. О чем же стих классика?
В энциклопедии, в толковых словарях Даля, Ожегова и Ушакова сказано, что гимн – это торжественная песнь, хвала и прославление в стихах или музыке. В начале прошлого века гимна республики как такогого не существовало, и в начале 2000-ых был объявлен конкурс на его текст.
Гимн Комиготов заменить Гений Горчаков / Вот так идея!
Оцените ваши управляющие компании
ежедневно открываются в мире
Достойный пример
Комментариев нет:
Отправить комментарий