перевод драм шекспира самарин

"Недаром имя славное Шекспира

ИЛИ КОГО ВОСХВАЛЯЮТ В ПЕРВОМ ФОЛИО?

КЕМ ВЫ БЫЛИ, МАСТЕР ШЕКСПИР,

Аннотация:Моя статья была опубликована на этом сайте впервые в 2005 году. Предлагаемая редакция является дополненной и отчасти переработанной. Статья посвящена основным существующим в шекспироведении гипотезам, касающимся авторства произведений Шекспира. Всех шекспироведов условно можно разделить на стратфордианцев и нестратфордианцев. Первые считают, что все произведения написал именно известный всем Шекспир, родившийся в Стратфорд-на-Эйвоне в 1564 году и похороненный там же; вторые - что за Шекспира писал другой автор или авторы. Эту статью заставило меня написать отсутствие в современной (во всяком случае отечественной) литературе работы, которая давала бы общее и непредвзятое представление о существующей проблеме с авторством Шекспира. Все имеющиеся работы, (опубликованные в печати или в Интернете), как правило "пропагандируют" приверженность автора какой-либо гипотезе. В нашей стране наиболее известна книга Ильи Гилилова "Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна великого феникса" (1997, 2001), в которой автор развивает, так называемую, рэтлендианскую гипотезу. В соответствии с ней шекспировские пьесы писал граф Рэтленд. Кроме этого, в своей статье я привожу мои переводы стихотворений, предваряющих Первое фолио (первое собрание произведений Шекспира 1623 г.), а именно: стихотворение "К читателю", написанное Беном Джонсоном к портрету Шекспира, и четыре других, восхваляющих Шекспира. Три из них никогда еще не переводились на русский язык и даны в новой редакции.

Размещен: 27/03/2010, изменен: 13/12/2012. 171k.

(koryukin.e@nwgsm.com)

Кем Вы были, мастер Шекспир, или кого восхваляют в Первом фолио?

Корюкин Евгений Борисович. Кем Вы были, мастер Шекспир, или кого восхваляют в Первом фолио?